AirTrain to "Howard Beach" station; then, Manhattan-bound "A" train to Columbus Circle station (59th Street). When you get off the train at Columbus Circle, use the exits near the *front* of the platform. That should put you near Broadway and 60th Street; the hotel will be a short walk from there.
AirTrain to "Howard Beach"