Yes you should take the Airtran route going to Jamaica Get off at the stop and you'll see signs for the E-take that toward Manhattan and get off at the 53rd stop. That's the cheapest way to get to the east side, outside of getting a cab if you need to go to the hotel directly.
Yes you should take the