I am answering my own question having found the answer the scary way: Terminal 8 is a LEFT EXIT, despite the way the lanes are marked by overhead signs with 8 all the way to the right. Keep left, and Terminal 8 is a left exit shortly past Terminal 4.
Driving to Terminal Eight