Take Airtrain from your terminal to Jamaica Station (be sure to take the Airtrain marked Jamaica Station). Transfer to the E subway, get off at Lexington/53rd St. and transfer to the downtown #6 subway to Grand Central/42nd St. You can also take the NYAS bus from your terminal to Grand Central however it may stop running after 11pm.
Take Airtrain from your