Yes, you will take E subway from Jamaica Station to 23rd St. When you exit Airtrain at Jamaica follow the signs to the E subway. At the Airtrain exit purchase a pay-per-ride Metrocard at one of the self-service machines for whatever amount you wish, you can pay your Airtrain ($5) and subway ($2.25) with the Metrocard.
Yes, you will take E subway